1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Oversættelse: @reinaldogpn

2
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
B'er går ind.

3
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
A'erne sendes afsted og
døde undtagen jer to.

4
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
Jeg fandt dig.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
Vis dem ikke, hvem du er.

6
00:00:22,283 --> 00:00:23,283
Hvad er jeg?

7
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
En leder. Skjul det.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Jeg hedder Dana,

9
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
og jeg har været udenfor
alene i lang tid.

10
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
Hun fandt det, men det er jeg
holde det off the record.

11
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
Du skal vide, at hvis
prøv at stikke af med hende,

12
00:00:36,558 --> 00:00:39,118
Jeg vil sørge for, at alle
de mennesker du elsker dør.

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
ÅR SIDEN

14
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
Okay, vær opmærksom,
din tid er din.

15
00:00:47,612 --> 00:00:49,412
Vi mødes
tilbage her klokken 5:00.

16
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
Tag dette i betragtning. Dette vil være
være dit hjem snart.

17
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
Hej, må jeg få en serviet?

18
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Hej Rick.

19
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Jeg vil redde dig.

20
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
Ikke en fyr, der kan lide stegt mad?

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
Hvis du leder
et mere sofistikeret sted,

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
der er et anstændigt sted her omkring.

23
00:01:48,064 --> 00:01:49,650
Mit folk og jeg...
da jeg havde mennesker

24
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
vi blev opsøgt af en af dem.

25
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
De foreslog en
udveksling af ressourcer,

26
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
Hvad hvis vi, øh, fandt
fortabte sjæle, der skulle reddes,

27
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
vi holdt dem og
vi leverede dem til CRM.

28
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
Og hvis vi stødte på en trussel, ja...

29
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
vi har også leveret dem til CRM.

30
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
Til gengæld fik vi forsyninger.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
Jeg er en regelmæssig gæst
dette sted for en måned siden,

32
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
så når din
orientering fandt sted,

33
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
Jeg ville være her
og vi kunne snakke.

34
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
Pommes frites er gode,

35
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
men løgringene...
Det er det at leve.

36
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
De bliver ved med at spørge mig

37
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
hvad skal man spørge dig om,

38
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
og jeg siger: "Jeg ved det ikke."

39
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
Jeg ventede åbenbart
hvad du sagde

40
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
hvem leder du efter
nogen at følge.

41
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
Du kan tale med mig, Rick. Her.

42
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
De opererer ikke i byen.

43
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
Det kan de ikke, for
din ærgrelse.

44
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
Du bragte mig
til et sted, jeg ikke kan forlade.

45
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
Jeg kunne have valgt at gå
du dør i flodlejet,

46
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
eller jeg kunne have sagt
at du var en trussel.

47
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
CRM tager ikke risici,

48
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
men jeg gjorde det, fordi jeg var
i gæld til dig.

49
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
Hvorfor er du ikke det
arbejder på forsendelse?

50
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
Det er mig, ikke?

51
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
Mig. Giver dem til mig.

52
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
Nej. Jeg tror på dette sted.

53
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
Jeg tilmelder mig CRM.

54
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
Jeg tilmelder mig og
Jeg skal op i niveau.

55
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
Dette sted har en 500 års plan

56
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
at genskabe verden som
var bedre end det var.

57
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
Genskabe civilisationen,
endelig overvinde de døde

58
00:03:31,689 --> 00:03:34,364
det virker som en perfekt måde
en fantastisk måde at bruge dit liv på,

59
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
og folket
som vi efterlod

60
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
dine børns børn
de vil have en verden.

61
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
Jeg tager hjem.

62
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Følg din lyksalighed, Rick.

63
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
Men jeg reddede dit liv.

64
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
Det er, hvad der skete.

65
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
Du er velkommen.

66
00:04:02,000 --> 00:04:04,333
TIMER SIDEN

67
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
Hørte du?

68
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
De fortalte mig. Har du det godt?

69
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
Bare lyt til mig.

70
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
Der er en kvinde, der reddede mig.

71
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Hun er på opgave
optagelse på dette tidspunkt.

72
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Hun er A, og jeg vil ikke have det
lad dem sende hende væk.

73
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
Du er ikke sikker.

74
00:04:20,999 --> 00:04:22,977
Jeg ringer, men
hvis jeg argumenterer for det,

75
00:04:23,001 --> 00:04:24,631
de vil tro, jeg er
følelsesmæssig, i gæld.

76
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
Du skal sørge for, at hun bliver.

77
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
Hvorfor?

78
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
For Okafor.

79
00:04:30,531 --> 00:04:32,117
For det er det, det hele handler om.
Det er det, det hele handler om.

80
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Han er død.

81
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
Nej, det er han ikke,
fordi vi er her.

82
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
Er du her, Rick?

83
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
Er du en del af dette?

84
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
Nu forstår jeg.

85
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
Jeg fortalte ham lige før.

86
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Du havde ret.

87
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Hvem bragte hende?

88
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
Dig, hvordan du tog mig med.

89
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
De stoler mere på dig.
Han stolede mere på dig.

90
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Rick.

91
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Se, det tog mig lang tid.

92
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
Du hjalp mig.

93
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
Jeg er her.

94
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
Det burde hun også være.

95
00:05:16,900 --> 00:05:18,000
NU

96
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
Du tænker på at dræbe mig.

97
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
Jeg vil dræbe.

98
00:05:26,674 --> 00:05:28,719
Men ikke i dag.

99
00:05:29,111 --> 00:05:32,070
Det er sjovt. Jeg ser det her. Jeg føler det.

100
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Alt hvad du gjorde
ske for dig,

101
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
bare smide det hele væk
fordi du havde brug for at få

102
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
midt i noget
som du ikke har noget med at gøre.

103
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Jeg har alt at gøre med det her.

104
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
Vores skæbner hænger sammen.

105
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Dig, Michonne, mig.

106
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
Og for jer to at være
de første til at forlade,

107
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
vi ville aldrig stoppe
at lede efter dig, aldrig,

108
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
og jeg ville vide hvor du er.

109
00:05:56,181 --> 00:06:01,448
Så jeg skulle gå og
dræbe jer alle for at være sikker

110
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
at ingen andre kom der først

111
00:06:03,275 --> 00:06:06,801
og vores aftale
blev opdaget på en eller anden måde.

112
00:06:06,931 --> 00:06:11,458
Det var dit rod.

113
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
Det er dig. Det er dig.

114
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
I mit tilfælde
for tidlig død,

115
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
Jeg har lige lagt en lille fil
blandt mine ejendele,

116
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
fortæller dem alt
hvad de har brug for at vide om dig

117
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
og alle de mennesker du elsker,

118
00:06:26,124 --> 00:06:30,346
og jeg forestiller mig, at en
CRM recovery team

119
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
ville have alle
at du elsker døde

120
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
inden for et par timer efter
timer efter at have modtaget filen,

121
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
fordi du og hende

122
00:06:37,309 --> 00:06:40,965
tilbage med viden
af denne by og denne kraft?

123
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Du ved, at dette ikke er muligt.

124
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
Hun hører ikke til her.

125
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
Så det burde hun ikke
er kommet her.

126
00:06:49,713 --> 00:06:53,021
Men det var hendes valg.

127
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Så hvad er dit valg?

128
00:06:55,415 --> 00:07:00,681
Det vil du fortælle mig
Vil du ikke prøve at tage afsted igen?

129
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
Hvis du prøver med hende,
alle derhjemme dør.

130
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
Hvorfor? Hvorfor?

131
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Sikkerhed og fortrolighed frem for alt.

132
00:07:09,733 --> 00:07:11,822
Åh. Og jeg vil ikke sætte det i fare

133
00:07:11,953 --> 00:07:14,477
"alt hvad jeg gjorde
ske for mig."

134
00:07:14,608 --> 00:07:17,828
Jeg vil ikke vente på, at de finder dem
dig... og de vil finde dig,

135
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
og alt vil vende sig imod mig.

136
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Er der... Er der nogen
skal der laves en aftale?

137
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
- Rengør du alt?
- Nej.

138
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
Jeg er en troende, Rick.

139
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
Hun er meget, meget heldig.

140
00:07:30,188 --> 00:07:34,932
De mistænker hende for at være en
A, men de lukkede hende stadig ind.

141
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
Thorne trådte frem.

142
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
Gjorde du dette?

143
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Wow.

144
00:07:44,202 --> 00:07:47,379
Du formåede at gøre dette.

145
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
Så hav dit liv lige her.

146
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
Vi er det sidste lys i verden.

147
00:07:57,607 --> 00:08:00,697
Hvad er dit valg?

148
00:08:00,828 --> 00:08:04,179
Du ved, det gør jeg ikke
Jeg har brug for at høre det her.

149
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
Du truede ikke
mig eller mennesker

150
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
Jeg elsker før, da jeg sagde
at jeg skulle løbe væk.

151
00:08:11,839 --> 00:08:14,189
Det er fordi jeg
Jeg vidste, du ikke kunne gøre det.

152
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
Hvad ændrede sig?

153
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
Er I to sammen?

154
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Du kan gøre hvad som helst.

155
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
- Oversættelse af: @reinaldogpn -
github.com/reinaldogpn...

156
00:09:22,126 --> 00:09:24,061
Hver opgave tager dig
dig et skridt nærmere

157
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
at drage fordel af
fordele ved at blive

158
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
en borger i den borgerlige republik.

159
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
<i>Shoto, det er Daito.</i>

160
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
<i>Jeg fandt det.</i>

161
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
<i>Jeg fandt den modige mand.</i>

162
00:09:38,795 --> 00:09:41,406
<i>Han er et sted, jeg ikke havde forventet.</i>

163
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
<i>En verden, jeg aldrig havde forestillet mig.</i>

164
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
<i>Jeg ved, du har spørgsmål.</i>

165
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne besvare dem.</i>

166
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
<i>Men der er ikke meget
Jeg ved det stadig ikke,</i>

167
00:09:53,418 --> 00:09:55,943
<i>om folkene her,</i>

168
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
<i>og hvordan de gjorde det
beholde nogen</i>

169
00:09:58,206 --> 00:10:03,037
<i>så stærk som
modig mand så længe.</i>

170
00:10:05,082 --> 00:10:08,477
<i>Han prøver
kom hjem al denne tid.</i>

171
00:10:16,572 --> 00:10:19,793
<i>De stoppede ham,
igen og igen.</i>

172
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
<i>Men Shoto</i>

173
00:10:33,458 --> 00:10:38,159
<i>De kan ikke stoppe os.</i>

174
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Godt arbejde derude.

175
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
To timer tilbage til transport
til Richmond-fabrikken.

176
00:10:43,817 --> 00:10:46,776
Du passerede dem hurtigt.
Har du været derude i et stykke tid?

177
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
Ja. Var du?

178
00:10:50,650 --> 00:10:53,565
Ja. Cleo. Cleo Clifton.

179
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
Øh, Dana Bethune.

180
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Tager bare det hele ind.

181
00:10:59,310 --> 00:11:00,630
Ja, det er meget at suge til sig.

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
Døren til paradis.

183
00:11:02,966 --> 00:11:05,490
Tror du det er
paradis for alle?

184
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Det er jeg næsten sikker på.

185
00:11:07,275 --> 00:11:09,675
Før det spiste jeg
fårekyllinger og sov i et træ.

186
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
Åh. Masser af afbrydelse.

187
00:11:13,673 --> 00:11:15,172
De smider dem til
sprede ligene

188
00:11:15,196 --> 00:11:17,000
hvis der er mange akkumuleret
akkumuleres i ét område.

189
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
Anden gang i denne uge.

190
00:11:18,895 --> 00:11:22,769
Så hvad er du?
Tre dage eller seks dage?

191
00:11:22,899 --> 00:11:24,572
De vurderer dig
og give dig en af to muligheder

192
00:11:24,596 --> 00:11:26,226
en tre-dages træning
eller seks dage,

193
00:11:26,250 --> 00:11:28,330
afhængig af hvor meget
stål de tror du har.

194
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
Hvorfor gætter du ikke
og fortælle mig det senere?

195
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Tre. Jeg er glad for at være det

196
00:11:32,822 --> 00:11:34,495
med en du kender
hvem ved hvad han laver.

197
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Du ved ikke om
Jeg ved, hvad jeg gør.

198
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Ah, jeg har en god idé.

199
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
Du udstråler lort viden.

200
00:11:41,396 --> 00:11:43,964
Hvad fanden! Åh!

201
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Opmærksomhed, det har vi
ikke dødsfald. Ikke dødsfald.

202
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
Modtagere, frigivet!

203
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
Cleo, kom ned!

204
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
Godt arbejde. Godt arbejde.

205
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
Ja. Du ved, hvad du laver.

206
00:12:10,904 --> 00:12:15,256
Modtagere, gratis appelsin
til evaluering af stationen.

207
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
Modtagere Bethune og Clifton,

208
00:12:17,258 --> 00:12:20,783
Retur til transport for kontrol
sundheds- og hændelsesrapport.

209
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
Godt gået, modtagere,
lad os sætte dem fri.

210
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
Major Donald
Okafor havde en kone.

211
00:12:59,387 --> 00:13:03,783
Og den aften kunne han have
sørg for at se hende igen

212
00:13:03,913 --> 00:13:08,309
hvis han var blevet på missionen.

213
00:13:08,439 --> 00:13:11,007
Men han kastede bomberne,

214
00:13:11,138 --> 00:13:14,663
afslutter alt han
alt hvad han var, alt hvad han havde.

215
00:13:14,794 --> 00:13:18,536
Han viste os, at vores
fjender kan være vores redning

216
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
hvis vi ser anderledes på dem.

217
00:13:24,238 --> 00:13:28,372
Nogle af jer ved hvad
dette sværd betyder for mig.

218
00:13:28,503 --> 00:13:31,375
Hun var bl.a
militære antikviteter,

219
00:13:31,506 --> 00:13:35,771
bliver evakueret fra museet
af den amerikanske revolution.

220
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
Eller stjålet. Vi ved det ikke.

221
00:13:39,514 --> 00:13:41,434
Men lastbilen blev fanget
i nogle af bombningerne

222
00:13:41,516 --> 00:13:45,825
af vores gamle
berømte luftvåben,

223
00:13:45,955 --> 00:13:50,003
og jeg fandt ham ind
Slaget ved Fitler Square,

224
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
og det reddede mit liv.

225
00:13:51,787 --> 00:13:56,313
Det var den revolutionære generals sværd,
General Hugh Mercers sværd.

226
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Mercer har haft forskellige liv.

227
00:13:58,446 --> 00:14:01,666
Han kæmpede anderledes
sider i forskellige krige,

228
00:14:01,797 --> 00:14:04,078
gået fra borde på højre side af
kæmpe mod briterne,

229
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
og han døde i den kamp.

230
00:14:05,801 --> 00:14:07,561
Det tror jeg, du kan
tegne en lige linje

231
00:14:07,585 --> 00:14:12,982
mellem hans offer og offeret af
Donald Okafors offer.

232
00:14:19,554 --> 00:14:21,208
Jeg lå på
min slup kæntrede

233
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
når det krydstogtskib
gik mig forbi.

234
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
Spøgelsesskib.

235
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
De klatrede ombord,
men de havde intet.

236
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Ingen mad, ingen vand.
Bare cigaretter.

237
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
Jeg røg i solen da
den helikopter fandt mig.

238
00:14:35,222 --> 00:14:38,442
De sænkede Okafor fra himlen,

239
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
men jeg troede, han var et fatamorgana.

240
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
Han talte til mig,
målte mine mål.

241
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
Jeg indså, godt
der og da,

242
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
han besluttede, at jeg var en A.

243
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
Han gav mig en mulighed.

244
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
Han sagde, at jeg kunne komme
med ham for at redde verden,

245
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
ellers skulle han dræbe mig.

246
00:14:56,243 --> 00:14:58,656
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle genere,
at hvis han efterlod mig der,

247
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
Jeg ville være død om et par dage.

248
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
Han sagde: "Jeg er ikke enig
med denne vurdering."

249
00:15:09,212 --> 00:15:15,212
Efter jeg prøvede... dræbe ham dræb ham,
han rettede pistolen mod mit ansigt,

250
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
dit eget blod drypper
af røret,

251
00:15:18,526 --> 00:15:22,008
og han skød mig stadig ikke.

252
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
Jeg tænkte: "Hvem er denne dumme mand
mand med helikopteren?

253
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Hvem skal han ikke
trykke på aftrækkeren?"

254
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
Det var dig dengang, ikke nu.

255
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
Var det?

256
00:15:31,974 --> 00:15:35,456
Jeg mener manden, der ændrede sig
alt for mig er dødt.

257
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Måske var jeg...

258
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
Måske havde jeg ret
første gang.

259
00:15:44,726 --> 00:15:47,468
Generalmajor, sir.

260
00:15:49,644 --> 00:15:54,562
Sergenter, begge to
I betyder meget for ham.

261
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Han så et stort potentiale.

262
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
Tak, sir.
Tak mig ikke endnu.

263
00:15:58,958 --> 00:16:01,110
Jeg advarede jer om, at I to
ville være arbejdet værd,

264
00:16:01,134 --> 00:16:05,312
men han gjorde en mission
for at bevise, at jeg tager fejl.

265
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
Mit perspektiv er
Det ændrer sig stadig.

266
00:16:08,315 --> 00:16:12,232
Jeg bliver ved med at tænke på "pharmakon".
Et ord fra oldgræsk

267
00:16:12,362 --> 00:16:15,626
Hvad betyder "gift"?
og "kuren".

268
00:16:15,757 --> 00:16:18,890
Jeg tænker over det hvornår
hans navn dukker op, Grimes.

269
00:16:19,021 --> 00:16:22,416
Sagen er den, at jeg ikke har
Jeg er ikke sikker på dig.

270
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
Jeg er bare ikke sikker.

271
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
"Kampsport: Bogen
af familietraditioner"

272
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
af Yagyu Munenori.

273
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Jeg gav den også til Okafor.

274
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Jeg var heller ikke sikker på ham.

275
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Men med ham, himlen
Det var grænsen, ikke?

276
00:16:39,911 --> 00:16:41,672
Thorne, jeg er nødt til at tale med dig
med dig privat.

277
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Lad os gå en tur.

278
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
Ja, sir.

279
00:17:05,241 --> 00:17:08,940
Nu er jeg sergent
Major Thorne nu.

280
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Beale forfremmede mig.

281
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
Tak.

282
00:17:22,737 --> 00:17:27,002
Han fortalte mig alt,
gav mig den fulde orientering.

283
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
Echelon Briefing.

284
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
Det troede jeg, de ville være
år før jeg...

285
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
Jeg får brug for dig
at overtage logistikken

286
00:17:39,928 --> 00:17:41,949
på Forward Operating Base
fra Cascadia.

287
00:17:41,973 --> 00:17:43,714
De accelererer
tidsplanen

288
00:17:43,845 --> 00:17:45,405
og der er meget
hvad der skal gøres

289
00:17:45,499 --> 00:17:47,819
før befalingsmændenes ankomst
til åbningskuppelen.

290
00:17:47,849 --> 00:17:51,026
Beale sagde de
alle vil være der.

291
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Hver højtstående officer,
alle beslutningstagere.

292
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
Frontlinjens fulde styrke.

293
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Han spurgte mig også om
Modtager Bethune.

294
00:18:01,558 --> 00:18:06,215
Mere end 17.000 i denne styrke
og hun er på din radar.

295
00:18:06,346 --> 00:18:09,914
Jeg vil bare have dig til at vide det
at det afspejler mig nu.

296
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
Nå, du fortalte dem det
som var til Okafor.

297
00:18:12,482 --> 00:18:14,702
sagde jeg, og det var det.

298
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
Det var også til dig.

299
00:18:17,966 --> 00:18:19,881
Det sker.

300
00:18:20,011 --> 00:18:22,207
Jeg rykker op, og jeg kan ikke
lad hende trække mig ned.

301
00:18:22,231 --> 00:18:23,511
Det skal du bare vide.

302
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
Det vil hun ikke. Det skal jeg sørge for.

303
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
Du vil gøre dette.

304
00:18:32,937 --> 00:18:37,028
Tak fordi du lyttede, Rick.

305
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
Det er derfor.

306
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
Hvad? Ingen hilsen?

307
00:19:01,270 --> 00:19:04,665
Du hørte ikke, hvad jeg hørte.

308
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Du så ikke, hvad jeg så.

309
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
Du klarer det.

310
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Godaften, oversergent.

311
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
Godaften, <i>Kommando</i>
oversergent,

312
00:20:41,109 --> 00:20:44,460
<i>Det er nu, i aften.
Vi skal være hurtige.</i>

313
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
<i>Brydende belastninger
bragte flere døde.</i>

314
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
<i>Aftenens vil bringe endnu mere.</i>

315
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
<i>Efter sundhedstjekket efter opgaven,
gå til Consignee Fitness,</i>

316
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
<i>skab 678.</i>

317
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
<i>Nøglen tager dig
ud af bygningen,</i>

318
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
<i>under basen og væk.</i>

319
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
<i>Følg kortet.</i>

320
00:21:37,731 --> 00:21:40,342
<i>Der er en rød kano
rød kano i skoven.</i>

321
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
<i>Jeg elsker dig.</i>

322
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
<i>Og jeg efterlod dig en lille ting.</i>

323
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Rick?

324
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
Rick?

325
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
<i>Jeg tager ikke.</i>

326
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
<i>Og hvis du ikke går,
du vil aldrig undslippe</i>

327
00:24:56,190 --> 00:24:57,974
<i>og vi vil begge dø her.</i>

328
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
<i>Den eneste måde at tage
du går tilbage til Judith</i>

329
00:25:00,455 --> 00:25:03,632
<i>er, at jeg bliver
her for at være sikker.</i>

330
00:25:03,763 --> 00:25:06,330
<i>Jeg elsker dig for evigt.</i>

331
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
<i>Hvis du elsker mig</i>

332
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
<i>det vil du.</i>

333
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
Sig hvad du vil, soldat.

334
00:25:41,888 --> 00:25:44,968
Hun er væk, og du hjælper mig
holde hende savnet.

335
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
Hvordan gik hun?

336
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
Jeg fik det til at virke som
Hun døde ved at prøve.

337
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
Jeg ved, at jeg var nødt til at blive
tag hende væk, det er derfor jeg er her.

338
00:25:53,073 --> 00:25:55,292
Tog hun virkelig af sted uden dig?

339
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
Jeg tror ikke på det, Rick.

340
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
Det vidste hun ikke
gik uden mig.

341
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
Vil du stadig slå mig ihjel, Rick?

342
00:26:04,171 --> 00:26:05,781
Ser du stadig dette?

343
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
Måske drømte jeg bare.

344
00:26:08,175 --> 00:26:10,569
Jeg kan ikke dræbe dig.
Mennesker er en ressource.

345
00:26:10,699 --> 00:26:13,059
Du er en del af dette nu.
"Vores skæbner hænger sammen."

346
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
Hvad med det? Jeg fandt et lig.

347
00:26:14,921 --> 00:26:17,813
Det kom tæt nok på efter jeg
sætte dig i en forsendelsesuniform

348
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
og jeg rev den fra hinanden og trak mig ud
dit ansigt og hovedbund.

349
00:26:20,927 --> 00:26:24,539
Historien er, at hun faldt, slog sit hoved
på klipperne samlede vandrerne den op.

350
00:26:24,670 --> 00:26:26,604
Det skal du bare sikre dig, at du er
i efterforskning

351
00:26:26,628 --> 00:26:28,606
så snart de finder ud af det
at hun mangler.

352
00:26:28,630 --> 00:26:31,546
Liget er på kysten,
sydøst for Pier 70.

353
00:26:31,677 --> 00:26:33,568
Jeg skulle til
første sikkerhedsrevision

354
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
på sin Cascadia-base.

355
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
Jeg tager afsted, gudskelov.

356
00:26:37,683 --> 00:26:39,269
Det skal jeg sørge for
på det tidspunkt, hvor Dana

357
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
gå væk og jeg
Jeg vil begynde at arbejde.

358
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
Men hvad lort der regner
Det var ikke min opgave.

359
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
Og hvis du vil
gør din drøm til virkelighed,

360
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
dræb mig mens
vi står ansigt til ansigt.

361
00:26:48,694 --> 00:26:50,280
Jeg har allerede overladt det til dem
alle svar

362
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
som du ikke ønsker, at de skal have.

363
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
Du siger, du gjorde det for hende.

364
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
Jeg er sikker på, at dette er sandt,

365
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
men mon ikke der er
der er ikke mere

366
00:27:02,925 --> 00:27:06,059
det holder ham her.

367
00:27:06,189 --> 00:27:08,714
Endnu en gang reddede jeg dit liv.

368
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
Nå, nu kan du redde hendes.

369
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
Du er en helt

370
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
med en lortet frisure.

371
00:27:29,169 --> 00:27:31,084
Hvile.

372
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
Du er i problemer
Nu, oversergent.

373
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Lad os flytte!

374
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
- Meget godt.
- Åh min Gud!

375
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Wow.

376
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Under indlæggelsen sagde hun
som jeg ledte efter

377
00:28:17,957 --> 00:28:19,393
sikkerhed i tal.

378
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Dette hjalp mig med at føre min sag.

379
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
Faktum er, at det gør hun ikke
ligner nogen

380
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
som er afhængig af andre for sin sikkerhed.

381
00:28:50,206 --> 00:28:53,253
Fortsæt med at gå.

382
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
Foran og bagved
venstre. Vi kan snakke.

383
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
Alle disse år har
eneste måde at ikke være blevet dræbt

384
00:29:14,970 --> 00:29:20,628
Det var en mand, der reddede min
livet flere gange.

385
00:29:20,759 --> 00:29:25,764
Den eneste måde for dig at undslippe er
hvis nogen er her for at sikre sig.

386
00:29:25,894 --> 00:29:30,159
Det tog mig år at
ved at jeg ikke kan gå mere.

387
00:29:30,290 --> 00:29:33,728
Jeg bad om hjælp, jeg modtog den ikke.

388
00:29:33,859 --> 00:29:38,385
For at flygte har du brug for
nogen indeni.

389
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
Jeg er den person for dig.

390
00:29:41,692 --> 00:29:45,914
Jeg sagde, hvis du elskede mig

391
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
du ville gå.

392
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
<i>Shoto, det er Daito.</i>

393
00:30:13,420 --> 00:30:16,771
<i>Nogen fortalte mig, at jeg havde
vide, hvornår du skal rejse.</i>

394
00:30:23,473 --> 00:30:25,649
<i>Jeg havde en chance for at tage hjem,</i>

395
00:30:25,780 --> 00:30:28,827
<i>men det kunne jeg ikke
uden den modige mand.</i>

396
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
<i>Måske skulle jeg have gjort det.</i>

397
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
<i>Da jeg spurgte mig selv, om han
kunne have været tiltrukket</i>

398
00:30:39,794 --> 00:30:42,884
<i>gennem ambitioner og
håb om dette sted,</i>

399
00:30:43,015 --> 00:30:47,367
<i>som han kunne have erstattet
os, jeg fandt noget.</i>

400
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
Det var dig, der designede mig.

401
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Ja.

402
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Altid dig og pigen.

403
00:31:10,651 --> 00:31:13,436
Han kom med få gange
måneder og bad om en ny.

404
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
Der var en dreng han
bad mig tegne,

405
00:31:15,830 --> 00:31:17,790
men jeg kunne aldrig
få den rigtige tegning til ham.

406
00:31:17,832 --> 00:31:20,313
Carl.

407
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
Han hed Carl.

408
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
Du er mere åben.

409
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Det tog tre år
før han sagde navne.

410
00:31:27,450 --> 00:31:30,323
Du er Michonne og
pigen er Judith.

411
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
Er hun her?

412
00:31:35,067 --> 00:31:37,721
Undskyld mig. Hun har det fint.

413
00:31:37,852 --> 00:31:42,552
Han sagde, at han ville have tegningerne
indtil han så hende igen.

414
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
Her er du.

415
00:31:45,555 --> 00:31:48,471
Han vidste, at han ville se
dig. Det vidste han.

416
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
Han holdt op med at tale sådan.

417
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
Jeg fortalte ham... Jeg ved det
hvad du fortalte ham.

418
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Tak.

419
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
Dette hjalp mig.

420
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
Han fandt dig.

421
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
Nu leder jeg efter ham.

422
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
Tro lidt mere.

423
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Bethune.

424
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
Jeg er oversergent
af Thorne Kommando.

425
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
Kender du oversergent
Grimes, selvfølgelig.

426
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
Jeg ved det.

427
00:32:43,135 --> 00:32:47,139
Kunne du lide vejledningen?
din første tur til byen?

428
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Ja, jeg kunne lide det.

429
00:32:48,749 --> 00:32:52,405
Jeg så nogle...
interessante kunstværker.

430
00:32:52,535 --> 00:32:54,015
Hmm.

431
00:32:54,146 --> 00:32:56,322
Ikke så entusiastisk, hva?

432
00:32:56,452 --> 00:33:00,152
Er dette liv ikke noget for dig?

433
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
Har jeg noget valg?

434
00:33:04,504 --> 00:33:06,506
Kom med os.

435
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
Hvilket sted er det her?

436
00:33:18,779 --> 00:33:22,957
Det er, hvad byen ville være blevet
blive, hvis det ikke var for en mand.

437
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Blev hun bombet?

438
00:33:28,441 --> 00:33:30,269
Ja.

439
00:33:30,399 --> 00:33:33,707
Nu ved jeg det ikke
meget om dig.

440
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
Du kom ud af skoven

441
00:33:36,057 --> 00:33:38,538
og reddede nogen
meget vigtigt.

442
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
Sergent Grimes
reddede mit liv en gang.

443
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Jeg ville kalde ham en ven,

444
00:33:44,805 --> 00:33:47,416
men venskab

445
00:33:47,547 --> 00:33:50,071
synes at være noget der
findes ikke her.

446
00:33:50,202 --> 00:33:52,900
Det er meget let. Meget glat.

447
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Han er min familie nu.

448
00:33:56,904 --> 00:33:59,515
Min eneste familie.

449
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
Så mit spørgsmål er

450
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
hvem er du?

451
00:34:06,479 --> 00:34:08,524
Bare Dana.

452
00:34:08,655 --> 00:34:12,137
Dette er ikke tiden
for ydmyghed, Dana.

453
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
Jeg er en overlever.

454
00:34:13,964 --> 00:34:15,768
Det ville en overlevende ikke have
løb ud af skoven

455
00:34:15,792 --> 00:34:18,293
at redde en mand, der var ved at
at få skåret halsen over.

456
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
Nå, jeg gjorde det.

457
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
Og jeg overlevede.

458
00:34:21,711 --> 00:34:23,365
Hvorfor reddede du ham?

459
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
Jeg ledte efter folk.

460
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Det er mere sikkert med mennesker.

461
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
Hvorfor reddede du ham?

462
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
Det forekom mig ikke...
Hvad virkede det ikke som?

463
00:34:41,253 --> 00:34:44,604
Det føltes ikke rigtigt.

464
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
Han var på jorden, hjælpeløs.

465
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
Han?

466
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
Jeg kan ikke forestille mig det
være forsvarsløs.

467
00:34:55,919 --> 00:34:59,227
Jamen, jeg kender ham ikke.

468
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
Men han var ved at dø,

469
00:35:03,536 --> 00:35:05,973
hvis jeg ikke havde været der.

470
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
Jeg vil ikke se
nogen bliver dræbt,

471
00:35:11,370 --> 00:35:16,070
især nogen
der <i>fremstår</i> forsvarsløst.

472
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

473
00:35:24,774 --> 00:35:27,212
Du er her på grund af mig.

474
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
Folk som dig,
er ikke tilladt ind.

475
00:35:30,171 --> 00:35:34,306
Du er en leder,
det vi kalder "A".

476
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
Hvis du har tilladelse
at bo i byen,

477
00:35:36,308 --> 00:35:40,181
du vil ikke arbejde,
dyrke, handle, læse.

478
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
Nej. Du vil lede efter svar.

479
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
Du vil spørge, hvad der skete her

480
00:35:46,796 --> 00:35:50,670
og hvorfor og for hvem,

481
00:35:50,800 --> 00:35:54,761
og du vil søge retfærdighed baseret
i en følelse i din mave,

482
00:35:54,891 --> 00:35:57,111
en følelse, du ikke kan navngive.

483
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
Men hvad hvis jeg fortalte dig det
at der kun er én vej

484
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
for at få disse svar,
disse hemmeligheder,

485
00:36:06,251 --> 00:36:09,950
kun én måde at forstå
det fulde billede?

486
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Ville du acceptere det?

487
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Vil du give mig svarene?

488
00:36:14,476 --> 00:36:19,220
En chance for meget få
har meget få i al denne styrke,

489
00:36:19,351 --> 00:36:22,702
meget få i verden.

490
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
jeg vil sige...

491
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
Ja.

492
00:36:40,154 --> 00:36:42,896
oversergent,

493
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
denne modtager
vil slutte sig til os

494
00:36:45,159 --> 00:36:48,293
til frigivelsesoperationer
ved foden af Cascadia.

495
00:36:48,423 --> 00:36:50,860
Sørg for, at hun
er korrekt udstyret.

496
00:36:50,991 --> 00:36:53,863
- Midlertidig BDU.
- Våben?

497
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
Kun drabsstok.

498
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
Du kan gå tilbage til
køretøj, modtager Bethune.

499
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
Det var godt.
Du er god til det her.

500
00:37:16,495 --> 00:37:18,932
Ja, hun er stærk,
Rick, og jeg er ikke Okafor.

501
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Vi roder ikke med sikkerheden.

502
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
Så vidt jeg ved, kunne hun være det
løber mod floden.

503
00:37:24,067 --> 00:37:25,504
Du trak din pistol.

504
00:37:25,634 --> 00:37:27,569
Du tog din kniv frem. jeg
Jeg var klar til at støtte dig.

505
00:37:27,593 --> 00:37:29,033
Og hun løber ikke
til floden.

506
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
Du kunne tage hende med.

507
00:37:30,683 --> 00:37:33,207
Jeg vil ikke være ansvarlig
for en sårbarhed.

508
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
Nu ved jeg alt.

509
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Jeg kan se, hvorfor vi er
her, gør dette.

510
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
Jeg er ikke Okafor.

511
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Thorne: Cascadia
Fremadgående driftsbase.

512
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
Det plejede at være et universitet.

513
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
Vi forvandler det til
et magtcentrum.

514
00:38:01,670 --> 00:38:04,040
Det eneste infanteri han nogensinde har set
dette sted ud over frontlinjen

515
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
Det er Grimes og mig.
Du er i godt selskab.

516
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
Og du er bare en modtager.

517
00:38:08,547 --> 00:38:10,587
Hvis du gør det godt, vil du have
frisk laks til aftensmad.

518
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
Det er værd at rejse rundt i landet,

519
00:38:12,159 --> 00:38:13,658
selvom det betyder
stop for gas

520
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
ved fem forskellige springpunkter.

521
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
Michonne: Det er der ikke
intet herude.

522
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
Hvad beskytter du?

523
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
Borgerrepublikkens sikkerhed.

524
00:38:20,298 --> 00:38:24,127
Udvidede ressourcer og information
langs vestkysten.

525
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
Fremtiden.

526
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
<i>Indigo rav.
Rød på banen.</i>

527
00:38:27,870 --> 00:38:29,785
<i>Klassificeret trussel
som nært forestående.</i>

528
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
Der er en tildelt mission
tildelt mission.

529
00:38:32,005 --> 00:38:33,789
<i>Kopiér.</i>

530
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
Færdig.

531
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
Briefingen er nu.

532
00:38:39,273 --> 00:38:41,928
Missionen er nu.

533
00:38:42,058 --> 00:38:44,713
Holdene er ude på
operationer, så er det op til os.

534
00:38:44,844 --> 00:38:48,064
Vi har en markant pause
på perimeterstængerne,

535
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
med allerede forekommende dispersioner.

536
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
Det er forhindringen.

537
00:38:52,068 --> 00:38:54,680
Målet er 200 eller mere

538
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
delts kommer i bevægelse
mod kløften.

539
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
Flyve- og spredeafgifter
hopper af klippevæggen,

540
00:39:00,990 --> 00:39:02,296
de gør ikke deres arbejde.

541
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Så lad os flytte
delterne selv,

542
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
og vi holder op med at eksistere.

543
00:39:07,345 --> 00:39:10,913
Vi er kun få dage væk
topmøde for hele CRM-eliten

544
00:39:11,044 --> 00:39:13,742
og hele frontlinjekorpset.

545
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
Hvis delterne hober sig op
gennem dette hul,

546
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
dette projekt vil vende tilbage til nul.

547
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
Planen rulles tilbage.

548
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
Vi tillader planen
blive sat tilbage?

549
00:39:23,273 --> 00:39:24,840
<i><b>Nej, frue!</b></i>

550
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
En soldat tager
R-DIM gennem hullet,

551
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
til horden og videre,

552
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
og sætter den 100 skridt væk
forbi hordens udgangskant.

553
00:39:32,805 --> 00:39:36,591
En forbiflyvning vil affyre ladninger efter
at skabe en dispersiv lyd.

554
00:39:36,722 --> 00:39:38,550
Hvem har bolden, frue?

555
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
Jeg har.

556
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
Stealth er bevægelsen, soldater.

557
00:39:44,425 --> 00:39:48,124
kolde våben og
kun pneumatiske rifler.

558
00:39:48,255 --> 00:39:52,085
Modtager, bliv i formation.

559
00:39:52,215 --> 00:39:56,829
Jeg vil have dig ude af køen
rengøring, klar til ikke at dræbe.

560
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
Vi kalder dem Frontliners, ikke?

561
00:39:59,048 --> 00:40:00,876
Hold dem foran.

562
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
Ting går galt, du
farer vild i tågen.

563
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
Gå ikke i panik.

564
00:40:05,011 --> 00:40:06,795
Opnå din PRB.

565
00:40:06,926 --> 00:40:09,145
Du trykkede på den knap,
og enhver CRM-helikopter

566
00:40:09,276 --> 00:40:11,234
inden for en radius af 300 mil
kan komme og finde dig.

567
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
Få bolden, lad os gå.

568
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
R-DIM... hvorfor dig?

569
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
Fordi I er alle
langsom som en pose lort.

570
00:40:20,635 --> 00:40:22,637
Siden jeg lærte
hvad jeg lærte

571
00:40:22,768 --> 00:40:26,554
hvad vil du snart lære...
Det er jeg ikke enig i.

572
00:40:26,685 --> 00:40:30,906
Okafor overhovedet men
han førte fra start.

573
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Jeg vil gerne gøre det her.

574
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Mere input. Blokerer stien.

575
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
Vi er nødt til at rydde op nu.

576
00:40:49,969 --> 00:40:51,468
Jeg sagde, du var ude af køen.

577
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Bliv tilbage, så du ikke bliver dræbt.

578
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Mand: Kom så!

579
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
Åh, hvad fanden!

580
00:41:01,720 --> 00:41:03,698
Saml alle sammen
og placere dem mod bruddet?

581
00:41:03,722 --> 00:41:05,288
De har travlt.

582
00:41:05,419 --> 00:41:08,640
Skulle have givet
sidste plads til en soldat.

583
00:41:08,770 --> 00:41:10,903
Vi hæver bolden
når der er et hul.

584
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
Modtager Bethune!

585
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
At fjerne!

586
00:41:59,691 --> 00:42:01,388
Lad os gå.

587
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
Lad os gå.

588
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
Lad os gå.

589
00:43:12,415 --> 00:43:15,157
De vil finde os. Det vil de.

590
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
Vi vil sørge for, at de ikke lykkes.

591
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
Ikke sådan.

592
00:44:25,488 --> 00:44:28,970
10 delt tilbage! 10 delt tilbage!

593
00:44:45,421 --> 00:44:47,530
Hun brød protokollen, hvilket
fik dig til at bryde protokollen.

594
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
Hun løb.

595
00:44:48,990 --> 00:44:50,533
Hun havde brug for hjælp.
<i>Du</i> havde brug for hjælp.

596
00:44:50,557 --> 00:44:52,951
Vi følger en kæde af
kommando eller ordren mislykkes.

597
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Hun var uærlig, og du fulgte hende.

598
00:44:54,735 --> 00:44:57,216
Hvor mange andre vil gøre dette?

599
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Jeg stolede på hende. jeg sætter
min hals til hende.

600
00:45:00,306 --> 00:45:02,395
For dig. Jeg fortryder det.

601
00:45:02,525 --> 00:45:04,397
Gør det ikke. Jeg ville have dig til at vinde.

602
00:45:04,527 --> 00:45:05,887
Det er derfor, jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

603
00:45:05,920 --> 00:45:07,748
Hør, det var det måske
for tidligt for hende.

604
00:45:07,879 --> 00:45:10,031
Jeg sender hende tilbage, jeg giver hende
mere tid på Harvest Point.

605
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
Ja, indtil videre.

606
00:45:11,883 --> 00:45:13,841
Det er vi nødt til at tage os af.

607
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
Os.

608
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
Tag modtageren tilbage.

609
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
Jeg vil ikke se hende
hende igen, okay?

610
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
Og du... du tager dig af alt arbejdet
shit, alle genopfyldningerne.

611
00:45:25,287 --> 00:45:27,246
Jeg giver dig et pas
denne gang, Grimes,

612
00:45:27,376 --> 00:45:31,685
fordi du hjalp med at eliminere
et par hundrede deltaer, ikke?

613
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
Generalmajor Beale
ønsker at informere dig.

614
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
Du rejser dig.

615
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
Rick, du forstår bedre.

616
00:45:59,147 --> 00:46:00,975
Jeg er baseret her nu,

617
00:46:01,106 --> 00:46:02,847
til kuplen og videre.

618
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
Hjem søde hjem.

619
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
Der er ikke mere en halvanden dag
mellem her og Philadelphia.

620
00:46:10,028 --> 00:46:13,379
Du burde komme og se
tag et kig på mit kvarter.

621
00:46:13,509 --> 00:46:15,947
Smuk udsigt over vandfaldene.

622
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Hun så mig ikke.

623
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
Åh.

624
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
Her er den.

625
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
Hun så mig.

626
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Det er lige meget.

627
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
Jadis? Det er lige meget!

628
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
Du kommer tilbage
til basen lige nu,

629
00:46:34,661 --> 00:46:36,358
så tager jeg den af
ud herfra

630
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
hvis jeg skal slå ham ud

631
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
og læg det i det
forbandet båd selv.

632
00:46:39,927 --> 00:46:43,888
Jeg hører til her, det gør du ikke
hører til, og du vil aldrig ændre det.

633
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
Han afsluttede.

634
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
Alt, hvad vi havde, er ødelagt.

635
00:46:48,370 --> 00:46:49,676
Lytter du til mig?

636
00:47:20,272 --> 00:47:22,840
<i>Shoto, det er Daito.</i>

637
00:47:26,626 --> 00:47:28,193
<i>Jeg er ked af det.</i>

638
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
<i>Jeg ved ikke, om vi kommer tilbage.</i>

639
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
- Oversættelse af: @reinaldogpn -
github.com/reinaldogpn...

640
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
<i>I næste afsnit...</i>

641
00:47:46,733 --> 00:47:48,561
Hvad fanden er det her for et sted?

642
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
Vi havde brug for noget tid.

643
00:47:50,650 --> 00:47:54,219
Jadis vil ødelægge vores
hjem, hvis jeg prøver at gå.

644
00:47:54,349 --> 00:47:55,350
Vil du ringe til dem her?

645
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
Vi skal tilbage!

646
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
Vi behøver ikke være bange.

647
00:48:04,185 --> 00:48:05,230
Ja, det gør vi.

648
00:48:16,110 --> 00:48:17,895
Hej, må jeg få en serviet?

649
00:48:20,114 --> 00:48:21,507
Hej Rick.

650
00:48:21,637 --> 00:48:23,291
Jeg vil redde dig.

651
00:48:23,465 --> 00:48:25,076
Gimple: Denne episode
det starter virkelig

652
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
med tre forskellige tidslinjer

653
00:48:27,861 --> 00:48:30,951
med fortiden, med
den helt nye fortid,

654
00:48:31,082 --> 00:48:32,692
og med den aktuelle tidslinje.

655
00:48:32,822 --> 00:48:34,346
Hun hører ikke til her.

656
00:48:34,476 --> 00:48:36,304
Så det burde hun ikke
er kommet her.

657
00:48:36,435 --> 00:48:38,263
Men det var hendes valg.

658
00:48:38,393 --> 00:48:42,963
Jadis er nu legitimt bekymret
med mulighed for, at han kan flygte

659
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
fordi Michonne er der nu.

660
00:48:44,834 --> 00:48:46,464
Og det er ikke kun
motivationen for dette

661
00:48:46,488 --> 00:48:48,128
men måden de arbejder sammen på.

662
00:48:48,186 --> 00:48:49,641
Så hun skabte en
sikkert for dig selv.

663
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
Hvis de dræber hende,
de vil blive opdaget.

664
00:48:51,929 --> 00:48:54,366
Få dit liv organiseret her.

665
00:48:54,496 --> 00:48:56,759
Her er vi de sidste
verdens lys.

666
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
I det væsentlige disse
to tegn

667
00:48:58,718 --> 00:49:01,025
de sidder lidt fast
i dette dødvande.

668
00:49:01,155 --> 00:49:04,376
Hun bestemte, dig
du ved, red Ricks liv

669
00:49:04,550 --> 00:49:06,615
og sætter det stadig ind
skærsilden, fordi han ikke kan

670
00:49:06,639 --> 00:49:08,684
han kan aldrig forlade.

671
00:49:08,858 --> 00:49:11,513
Og hun ser dette sted hvor
folk er trygge og mætte,

672
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
og hun undrer sig over det.

673
00:49:13,298 --> 00:49:14,858
Hun tror på det lange spil,

674
00:49:14,952 --> 00:49:17,258
og det er det absolut
fast besluttet på at udføre sit arbejde,

675
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
og intet vil forstyrre dit arbejde.

676
00:49:19,130 --> 00:49:21,480
Hej, jeg hedder Rick.

677
00:49:21,610 --> 00:49:23,395
Vi ejer jeres liv.

678
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
Vil du købe dem tilbage?

679
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
Det meste af tiden,

680
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
disse scener er
Andy og Pollyanna.

681
00:49:30,097 --> 00:49:32,708
De havde det altid sjovt
meget godt med hinanden.

682
00:49:32,839 --> 00:49:36,538
Pollyanna havde et meget vanskeligt job
meget svære ting at gøre på dette show.

683
00:49:36,669 --> 00:49:38,279
Hovedet ned.

684
00:49:38,410 --> 00:49:40,847
Virkelig mærkelige ting
at hun gjorde virkelig.

685
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Det var lidt sjovere
i det originale program.

686
00:49:43,241 --> 00:49:45,852
Nå, vi er sammen.

687
00:49:46,026 --> 00:49:47,680
Jeg sov med ham bagefter.

688
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
Lincoln: Jeg har aldrig
Jeg glemmer at handle sammen med hende

689
00:49:50,030 --> 00:49:53,207
halvnøgen i varmen i Atlanta.

690
00:49:53,381 --> 00:49:56,906
Og selvom jeg var det
nøgen, hvordan kunne hun

691
00:49:57,037 --> 00:50:00,127
at klæde mig endnu mere af med din
endnu mere med dine øjne.

692
00:50:00,258 --> 00:50:02,564
Det er en sjælden gave hun har.

693
00:50:02,738 --> 00:50:05,350
I denne er det lidt mørkere,
Det er lidt mere intenst.

694
00:50:05,524 --> 00:50:07,134
Men måden de interagerer på,

695
00:50:07,308 --> 00:50:09,788
måden de spiller scenerne på
sammen, jeg elsker det.

696
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
<i>Følg kortet.</i>

697
00:50:11,660 --> 00:50:13,420
<i>Der er en rød kano
rød kano i skoven.</i>

698
00:50:13,532 --> 00:50:14,968
<i>Jeg elsker dig.</i>

699
00:50:15,142 --> 00:50:16,535
Er Rick i benægtelse?

700
00:50:16,709 --> 00:50:18,469
Han roder imod
håber hun går væk.

701
00:50:18,493 --> 00:50:20,333
Han gjorde alt
for hende at gå.

702
00:50:20,452 --> 00:50:22,976
Michonne ser det
båd, og du ved,

703
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
sprængord og
bare forvirring,

704
00:50:25,196 --> 00:50:28,460
fordi det er Rick Grimes,
Det er manden hun elsker.

705
00:50:28,634 --> 00:50:29,915
Hun ser på ham og begynder at se

706
00:50:29,939 --> 00:50:31,245
din stilling i hæren

707
00:50:31,419 --> 00:50:33,421
og hvordan det ser ud
indgå i den

708
00:50:33,552 --> 00:50:37,295
på en måde, som han ikke er
kan eller vil forlade.

709
00:50:37,425 --> 00:50:39,665
Det er der, hun indser det
Der sker meget her.

710
00:50:44,258 --> 00:50:46,521
I det væsentlige alt
hvad laver han

711
00:50:46,652 --> 00:50:48,610
under alle
første afsnit

712
00:50:48,784 --> 00:50:52,136
Det er for at redde hendes liv
og ofre sit eget liv.

713
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
Rick prøver
skubbe Michonne væk

714
00:50:54,486 --> 00:50:56,096
som du kan,

715
00:50:56,227 --> 00:50:58,205
fordi han virkelig tror på det
Hun er i fare.

716
00:50:58,229 --> 00:51:00,468
Og det er hun, så han er ligeglad.
Hvis det betyder noget. Han vil knuse dit hjerte.

717
00:51:00,492 --> 00:51:04,974
Det hele er forbi. Alt det
vi havde er i stykker.

718
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
Sig det aldrig til Michonne.

719
00:51:07,194 --> 00:51:08,674
Forstår du, hvad jeg mener?

720
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
Fordi hun trækker dig
fra en helikopter...

721
00:51:10,719 --> 00:51:13,418
Nej!!

722
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
Hvilket ærligt talt er en
en af mine yndlingsafslutninger

723
00:51:16,464 --> 00:51:18,466
af enhver episode, vi nogensinde har lavet.

724
00:51:18,597 --> 00:51:20,444
Dette gjorde mig meget glad.
Jeg tænkte bare,

725
00:51:20,468 --> 00:51:22,862
"Det her er helt vanvittigt,
Men vi gør det."


